表参道と渋谷のクリスマス　Omotesando and Shibuya Christmas（JAPAN）　表参道与涩谷的圣诞节（日本）

12月25日クリスマス。あいにくの雨模様になりましたが、イルミネーション輝く人気のエリアにはたくさんの人出でにぎわっていました。今回、ご紹介するのは東京の表参道と渋谷。どちらも若者に大人気のエリアです。

25th December, Christmas Day. Unfortunately, it was a rainy day, but the popular areas ablaze with illuminations were bustling with crowds. This time, we introduce Tokyo’s Omotesando and Shibuya. Both are areas hugely popular with young people.

12月25日圣诞节。虽然天气阴雨绵绵，但灯光璀璨的人气区域依然人潮涌动。本次要介绍的是东京的表参道和涩谷——这两个地区都是深受年轻人喜爱的热门地标。

地下鉄銀座線表参道駅から地上に出ると一面の光の世界。シャンパンゴールドに染まった並木が光のトンネルのように一直線に続いています。イルミネーションだけでなく、両脇に立ち並ぶ有名ブランドのお店の醸し出すクリスマスの装飾が雰囲気を一層、盛り上げてくれます。甘い雰囲気のカップルの気持ちを盛り上げてくれます。

Emerging above ground from Omotesando Station on the Ginza Line subway line reveals a world bathed in light. A row of trees, tinged with champagne gold, stretches straight ahead like a tunnel of light. It’s not just the illuminations; the Christmas decorations emanating from the famous brand shops lining both sides further heighten the festive atmosphere. It stirs the hearts of couples basking in the sweet mood.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

从地铁银座线表参道站踏出地面，眼前便是光之世界。浸染着香槟金色的林荫道如光之隧道般笔直延伸。不仅有璀璨的灯光秀，两侧林立的知名品牌店铺更以圣诞装饰营造出浓郁氛围，将节日气息推向高潮。这般甜蜜氛围，正为情侣们点燃浪漫情愫。

ところどころにはブランドショップがお店の前で素敵な演出を楽しませてくれ、外国にいるような感覚にしてくれます。ついついショップに入ってみたくなりますね。

Here and there, brand shops delight with splendid displays outside their doors, giving you the feeling of being abroad. You can’t help but feel tempted to pop into the shops.

沿途不时可见品牌店在店门前精心布置的精彩陈列，让人仿佛置身异国他乡。让人忍不住想走进店铺一探究竟呢。

表参道から歩いて10分ほどの代々木公園入り口にはブルーの世界が広がっています。　　　　　「青の洞窟」その名の通り両脇の木々を濃いブルーのイルミネーションでいっぱいにしているので、まさに真っ青の洞窟の中にいるようです。幻想的な世界は他のエリアのクリスマスとは異なる雰囲気を醸し出してくれます。

A blue world unfolds at the entrance to Yoyogi Park, a ten-minute walk from Omotesando. True to its name, the ‘Blue Grotto’ immerses visitors in a vivid blue cavern, with deep blue illuminations filling the trees lining both sides. This fantastical world creates an atmosphere distinct from other Christmas displays.

从表参道步行约10分钟的代代木公园入口处，一片蓝色世界正徐徐展开。　　　　「蓝色洞窟」正如其名，两侧树木被浓郁的蓝色灯光点缀得熠熠生辉，仿佛置身于纯粹的蓝色洞窟之中。这般梦幻世界营造出与其他区域截然不同的圣诞氛围。