12月25日まで北海道札幌市の大通公園では恒例のさっぽろホワイトイルミネーションが開催されています。「恒例」と言っても毎年異なる工夫を凝らしたイルミネーションを披露してくれます。寒さ厳しい北海道でもこのイルミネーション会場では寒さを忘れてしまうほどに目を奪われます。
The annual Sapporo White Illumination is being held at Odori Park in Sapporo, Hokkaido until 25th December. Though termed ‘annual’, it presents uniquely crafted illuminations each year. Even in the bitter cold of Hokkaido, visitors to this illumination venue are so captivated they forget the chill.
在北海道札幌市的大通公园，一年一度的札幌白色灯光秀将持续举办至12月25日。虽说是”传统活动”，但每年都会呈现别出心裁的灯光设计。即便在严寒的北海道，这片灯光盛宴也足以令人忘却寒意，沉醉其中。
札幌のシンボル、テレビ等の下、大通1丁目会場ではシンプルですが、どことなく心が温かくなるような演出です。「はばたきのウィッシュ・バード」と題したオブジェで、札幌の鳥であるカッコウをモチーフに入れているようです。
Beneath the television tower, a symbol of Sapporo, the venue at Odori 1-chome features a simple yet somehow heartwarming display. Titled ‘Wish Bird in Flight’, the installation appears to incorporate the cuckoo, Sapporo’s bird, as its motif.
札幌的象征——电视塔下方的大通1丁目会场，虽布置简洁，却营造出令人心头暖意融融的氛围。名为”展翅的许愿鸟”的装置艺术，似乎以札幌的象征鸟——杜鹃为创作灵感。
大通2丁目会場にあるのはクリスマスオブジェ「Gift of Snow」会場内で販売されているクリスマスボールに願い事を書いて結ぶことができるそうです。
At the Odori 2-chome venue, you can write your wishes on the Christmas baubles sold within the ‘Gift of Snow’ Christmas display and tie them up.
位于大通2丁目会场的圣诞装饰品”Gift of Snow”展区内，据说可以将写有心愿的纸条系在展售的圣诞球上。
３丁目会場の人気のライラックシンボルオブジェが毎年大人気。彩の「ウィンター・ブロッサムズ」と称して、北海道の花ハマナスとの頃場で今年はバージョンアップしています。
The popular lilac symbol sculpture at the 3rd Block venue proves immensely popular every year. Dubbed ‘Winter Blossoms’ in its colourful display, it has been upgraded this year with a collaboration featuring Hamanasu, Hokkaido’s native rose.
三丁目会场的紫丁香主题雕塑每年都备受瞩目。今年以”冬日花语”为主题，与北海道特产的滨海蔷薇共同绽放，呈现全新升级的视觉盛宴。
４丁目会場のオブジェは夢見る「スノー・ファンタジア」。幻想的な雪の回廊を表現しています。
The installation at the 4th Block venue is the dreamlike ‘Snow Fantasia’, depicting a fantastical snow corridor.
四丁目会场的艺术装置是梦幻般的《雪之幻想曲》，展现了如梦似幻的雪之回廊。
さらにお勧めはミュンヘンクリスマス市。本場ドイツのクリスマスマルクトに来たかのような雰囲気です。もちろん、グリューワインやプレッツェルやソーセージなどドイツの美味しい食やキャンドルカバーなど魅力的な商品がずらり。一見の価値あり。
Another top recommendation is the Munich Christmas Market. It offers an atmosphere reminiscent of visiting an authentic German Weihnachtsmarkt. Naturally, you’ll find an array of tempting German delicacies such as mulled wine, pretzels and sausages, alongside charming goods like candle covers. Well worth a visit.
更值得推荐的是慕尼黑圣诞市集。这里洋溢着宛如置身德国本土圣诞集市的氛围。当然，热红酒、椒盐卷饼、香肠等德国美食，以及蜡烛罩等精美商品琳琅满目。绝对值得一看。
まだまだ間に合うさっぽろホワイトイルミネーション、楽しみに行ってみてください。
There’s still plenty of time to catch the Sapporo White Illumination – do pop along and enjoy it.
札幌白色灯光秀还来得及哦，快去享受吧。
コメント