日本橋の室町にある富山のアンテナショップに併設されているトヤマバーでは富山の銘酒を格安で味わうことができます。明るい雰囲気で気さくにちょっといっぱい。富山のお酒ですから美味しさは保証付き。もちろん、とやまの美味しい食材をつかったおつまみも用意されています。
At the Toyama Bar, attached to Toyama’s antenna shop in Nihonbashi’s Muromachi district, you can sample Toyama’s renowned sake at very reasonable prices. Enjoy a cheerful atmosphere and a friendly drink or two. Being Toyama sake, its deliciousness is guaranteed. Naturally, tasty snacks made with delicious ingredients from Toyama are also available.
位于日本桥室町的富山特产店旁设有富山酒吧，您可在此以实惠价格品尝富山名酒。明亮的氛围里轻松畅饮，富山美酒的美味品质有保障。当然，店内还备有采用富山优质食材制作的下酒小菜。
17種の富山の銘酒飲み比べは自分の好み合ったお酒を３種選んでなんと1,000円。自分ではわからにという人はお店がお勧めしてくれる銘酒３種も1,000円で。富山が誇る器を楽しみたい方は素材の異なる酒器３種で味わうセットもあります。もちろん、単品でも飲めますし、日本酒ハイボールもあります。お酒が苦手な方には麹の甘酒。上市のジンジャエールなどソフトドリンクも充実しています。
A tasting of 17 renowned Toyama sakes allows you to select three that suit your taste for just ¥1,000. For those unsure, the shop will recommend three premium sakes, also for ¥1,000. Those wishing to savour Toyama’s celebrated vessels may opt for a set featuring three sake cups crafted from different materials. Naturally, individual sakes are available, and we also serve Japanese sake highballs. For those less inclined towards alcohol, we offer sweet amazake made from koji rice. Soft drinks are well-stocked, including ginger ale from Kamiichi.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
品鉴17种富山名酒只需1000日元，可任选三款合口味的酒品。若不知如何选择，店家推荐的三款名酒同样仅需1000日元。想体验富山自豪的酒器文化，还可选择三款不同材质酒杯的品鉴套装。当然也可单点酒品，另有日本酒高球可选。不擅饮酒者可选麴甜酒，上市姜汁汽水等软饮种类丰富。
そしてさらにうれしいのはおつまみ。富山と言えばホタルイカ。3つの味で楽しめるホタルイカの三種盛がなんと500円。富山のかまぼこ食べ比べ、スルメイカのくろづくりもワンコイン500円。こんなに美味しいものがリーズナブルな価格で味わえます。まだまだたくさんのメニューが用意されています。
And what’s even more delightful are the snacks. When you think of Toyama, you think of firefly squid. A trio of firefly squid in three different flavours is just 500 yen. A comparison of Toyama’s kamaboko fish cakes and dried squid in black sauce is also just 500 yen. Such delicious fare at such reasonable prices. There are still many more dishes to choose from.
更令人欣喜的是下酒菜。说到富山，就不得不提萤火乌贼。三种风味的萤火乌贼拼盘仅售500日元。富山鱼糕品鉴、黑酱鱿鱼干同样只需一枚硬币500日元。如此美味竟能以如此实惠的价格享用。店内还备有更多丰富菜品。
落ち着く和の雰囲気の広々とした店内は仕事で疲れた心身をいやしてくれます。富山に行ってみたくなるお店です。
The spacious interior, with its calming Japanese atmosphere, soothes both body and mind weary from work. It’s a shop that makes you want to visit Toyama.
宽敞的店内洋溢着令人心旷神怡的和风氛围，能抚慰工作疲惫的身心。这是一家让人想去富山一探究竟的店铺。
コメント